Gestionamos la Apostilla de La Haya sobre documentos emitidos en Argentina para que tengan validez legal en España. Ideal para partidas, antecedentes, títulos y poderes.
En qué consiste
Un documento argentino no sirve en España tal cual. Da igual que sea original, que esté firmado y sellado: para que Extranjería, un Registro Civil o una universidad lo acepten, tiene que llevar la Apostilla de La Haya. Es el sello que acredita que la firma y el sello del documento son auténticos, y lo reconocen todos los países del Convenio de 1961, España y Argentina incluidas.
La parte que sorprende a casi todo el mundo es esta: la apostilla solo la puede poner el país que emitió el documento. Ni el consulado argentino en España ni ningún organismo español pueden apostillar tu partida de nacimiento de Córdoba. Tiene que salir de Argentina. De ahí que mucha gente crea que le toca volver, o que acabe pidiéndoselo a un familiar que, sin saber qué versión exacta hace falta, trae un papel que no sirve.
No hace falta ni una cosa ni la otra. Lo gestionamos desde aquí: nos dices qué documento necesitas y para qué trámite, y lo movemos ante el organismo competente en Argentina hasta entregártelo apostillado.
Para quién es
- Vas a pedir arraigo, residencia o reagrupación familiar y te piden la partida de nacimiento o el certificado de antecedentes penales argentino.
- Estás tramitando la nacionalidad española por residencia y el Registro Civil te pide documentación argentina.
- Quieres homologar o convalidar un título académico argentino en España.
- Te casas en España, inscribes a un hijo o tramitas una herencia y te piden partidas argentinas.
- Necesitas usar en España un poder otorgado en Argentina.
Cómo funciona, paso a paso
- 01
Nos dices qué necesitas y para qué
Qué documento es y, sobre todo, para qué trámite español lo vas a usar. No es lo mismo una partida para el Registro Civil que un antecedente penal para Extranjería: cambia la versión que hay que pedir.
- 02
Revisamos lo que ya tienes
Comprobamos si el documento que tienes sirve, si conviene pedir una copia nueva o si necesita alguna legalización previa antes de poder apostillarlo.
- 03
Solicitamos el documento en Argentina, si hace falta
Cuando no lo tienes, o el que tienes no vale para tu trámite, lo pedimos al organismo que lo emite.
- 04
Gestionamos la apostilla
Presentamos el documento ante el organismo competente en Argentina y seguimos el expediente hasta que sale apostillado.
- 05
Verificamos que sirve para tu trámite
Antes de darlo por bueno comprobamos que la apostilla es válida y que el documento cumple lo que pide el procedimiento para el que lo necesitas.
- 06
Te lo entregamos
Recibes el documento apostillado y listo para presentar.
Qué necesitamos de ti
- Tus datos completos tal y como figuran en el documento: nombre, apellidos, DNI argentino, fecha y lugar de nacimiento.
- Copia o foto legible del documento, si ya lo tienes en tu poder.
- Para qué trámite español lo necesitas y, si lo sabes, qué te han pedido exactamente por escrito.
Cuánto tarda
La apostilla en sí es la parte rápida del proceso. Lo que marca el reloj de verdad es conseguir el documento base cuando hay que pedirlo de nuevo, y eso depende del organismo y de la provincia argentina que lo emita. Si tienes una fecha límite —una cita de Extranjería, un plazo de subsanación de diez días—, dínoslo al empezar: te decimos si llegamos con el servicio estándar o si te conviene la versión express de 24 horas.
Errores que vemos a menudo
- Creer que el consulado argentino en España puede apostillar. No puede: la apostilla la emite siempre el país que emitió el documento.
- Apostillar un documento que ya no vale para el trámite. La apostilla no caduca, pero el documento de debajo sí puede: los antecedentes penales tienen vigencia limitada y casi todos los procedimientos exigen que sean recientes.
- Encargárselo a un familiar en Argentina sin saber qué versión exacta hace falta, y acabar con un papel correcto para otra cosa.
- Apostillar una fotocopia simple cuando el trámite pide el documento en la forma que exige el organismo emisor.
- Dejarlo para la semana de la cita. Si hay que volver a pedir el documento base, no llega.
Qué incluye
- Revisión del documento a apostillar
- Gestión de la apostilla ante el organismo competente
- Verificación de su validez para uso en España
- Seguimiento del estado del trámite
Qué no incluye
- Traducción jurada. Los documentos argentinos vienen en español y la mayoría de trámites no la exigen, pero si tu caso concreto la pide es un servicio aparte.
- La presentación del documento en el trámite español para el que lo necesitas.
- Documentos emitidos en cualquier otro país. Este servicio es solo para documentación argentina.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que volver a Argentina para apostillar un documento?
No. La apostilla tiene que salir de Argentina, pero no tienes que ir tú: la gestionamos a distancia ante el organismo competente. Lo que sí necesitamos son tus datos exactos y saber para qué trámite español es el documento, porque de eso depende qué versión hay que pedir.
¿Puede apostillarme el documento el consulado argentino en España?
No. La Apostilla de La Haya solo la puede emitir el país que emitió el documento, y para un documento argentino eso significa Argentina. El consulado hace otras gestiones, pero no apostilla documentos emitidos en territorio argentino. Es el malentendido que más viajes en balde provoca.
¿Caduca la apostilla?
La apostilla no caduca, pero el documento que lleva debajo sí puede. Un certificado de antecedentes penales tiene vigencia limitada y la mayoría de trámites de extranjería exige que sea reciente. Una partida de nacimiento, en cambio, no cambia con el tiempo. Antes de pedirla, mira qué antigüedad máxima acepta tu trámite.
¿Necesito además traducción jurada?
Normalmente no, porque los documentos argentinos ya vienen en español. Es distinto de lo que pasa con documentos de países que no son hispanohablantes, donde la traducción jurada es casi siempre obligatoria. Aun así, hay organismos con criterios propios: si el tuyo la exige, te lo decimos y se gestiona aparte.
Necesito antecedentes penales argentinos para un arraigo. ¿Me sirve esto?
Sí, es uno de los documentos que más movemos. Dos avisos: el certificado tiene vigencia limitada, así que conviene pedirlo cuando el resto del expediente ya esté encaminado y no meses antes; y Extranjería suele pedir los antecedentes de todos los países donde hayas residido en los últimos años, no solo de Argentina.
¿Sirve para el canje del carnet de conducir argentino?
Para el canje no basta con una apostilla suelta: lo que se pide es el certificado de legalidad junto con el histórico de manejo. Tenemos un producto específico para eso, que ya incluye su propia apostilla, así que es la vía correcta si tu objetivo es el carnet.
¿Qué documentos puedo apostillar?
Partidas de nacimiento o matrimonio, antecedentes penales, títulos académicos, poderes y otros documentos públicos argentinos. Si dudas de si el tuyo entra, mándanos una foto antes de comprar y te lo confirmamos.
¿La apostilla sirve en España?
Sí. La Apostilla de La Haya da validez internacional al documento entre los países firmantes del Convenio de 1961, y tanto España como Argentina lo son. Con la apostilla, el documento se presenta directamente ante la Administración española sin más legalizaciones.
¿Dónde puedo entender bien todo el proceso antes de contratar?
En nuestra guía completa de la Apostilla de La Haya para documentos argentinos lo explicamos entero: quién apostilla en Argentina, qué versión de cada documento pedir según tu trámite español, cuánto tarda cada tramo y qué vigencia tiene cada papel. Léela antes de comprar si tienes dudas sobre cuál es tu caso.
Pago seguro gestionado por Stripe. Tras el pago nos pondremos en contacto contigo para iniciar tu trámite.